Åh, gud. Det er som en krigszone herinde.
- Jeg elsker det. - Virkelig, Martin?
Det har potentiale.
Og vi er lige begyndt at bygge om.
Er det ikke en fantastisk udsigt?
Jo, hvis man er til sikkerhedsrum.
Og der mangler et vindue.
Vi skifter det bare ud.
Dette område bliver eftertragtet om nogle år.
- Tro mig. - Nogen har været efter noget.
Jane, hold nu op. Vær positiv.
Se det som et af dine projekter.
Og jeg ved, du elsker at gå i gang med projekter.
De gamle vinduer her er skønne.
- Skal vi se på resten? - Okay.
I kan selv vælge jeres gulv.
Nedslebet cement er in lige nu.
Men vil I have noget andet, -
- finder vi ud af det.
- Åh, gud! - Så, så, rolig nu.
Det er ikke noget særligt.
Vi er familie, ikke?
Sig det nu bare.
- Dig først. - Nej, nej, Timmy.
Sådan leger vi ikke.
Jeg spurgte først.
Så nu er det din tur.
Fint nok. Maxine.
Spille-pigen.
Hun var køn. For et år siden.
Ti måneder, og du skal ikke ændre emnet.
- Din tur. - Det er lang tid, McMunk.
Det er ikke sundt. Her.
Sådan.
En mand har brug for kærlighed.
Jeg ved, hvad du vil. Du vil udstille mig, -
- fordi du ikke selv får noget.
Hvad? Vær ikke latterlig.
- Hvem sagde det? - Sagde hvad?
- Godmorgen. Ziva. - Hej.
Kan du hjælpe mig?
Du skal blokere et nummer. Et sikkert nummer.
Vel ikke C.I. Rays, vel?
Det kommer ikke dig ved.
Det lyder som et ja.
Undgår du allerede hans opkald?
Det er kompliceret. Jeg vil ikke tale om det.
Så hvad med at lukke gylpen, Tony?
Den er lukket. Du holder mund.
Men jeg forstår dig.
Godt. For det er alt, jeg har at sige om det.
Så spørg ikke til det igen.
Opkald Privatnummer
Jeg sender nummeret.
PRIVATNUMMER
Agent DiNozzo.
Ja. Nej.
Har du tid til parmassage i dag?
Ray spørger.
Senere.
Han ville ikke ringe til dig.
Det gjorde han lige.
Det er et privatnummer.
- Kan det være Ray? - Svar ikke.
Tryk afvis.
Bare han ikke ringer til Gibbs.
- For sent. - Åh, undskyld.
- Jeg får styr på det. - Ikke lige nu.
Vi har vigtigere ting for.
En død flådeofficer i byen. Kom så.
Ingen hylstre, -
- men der var flere skudhuller i væggen.
- Kugler? - De blev taget.
Måske med en kniv.
Der er mindst ni.
Hun havde ingen chance.
Mislykket røveri, mener politiet.
En pung blev fundet i nærheden. Kun et par dollars i den.
Hverken mægleren eller køberne så nogen i bygningen.
Og ingen arbejdsmænd har været her i denne uge, -
- men de har nøgler.
- Id. - Løjtnant Maya Burris.
35, gift, ingen børn.
Hun har været udsendt.
Hvordan endte hun død her?
Det er spørgsmålet til en million, agent DiNozzo.
- Flere skud, Duck. - Ja, sådan ser det ud.
Et i maven, i brystkassen og et i halsen.
Blodtabet er minimalt i forhold til såret.
Hvorfor taler Jimmy Palmer med en pige fra 1965?
Han passer desværre bare sit job.
Mr. Palmer.
Ja. Undskyld, doktor.
Sandy og jeg gik i skole sammen.
Det er længe siden.
Vildt sød, ret energisk.
Hun var overrasket over at se mig.
Men hvorfor?
Så jeg arbejder med døde folk.
- Eller arbejdede. - Hvad?
Jeg vil mene, -
- hun har været død i seks eller syv timer.
Forsvarede hun sig selv, doktor?
Måske kæmpede hun imod.
Hvor er hun?
- Flyt jer! - Nick, Nick.
- Hold nu op! - Hov, hov!
- Rolig nu. - Bare lad ham gå.
Det er vores gerningssted.
- Kom her. Nick, Nick. - Maya!
Kriminalassistent Burris, ægtemanden.
- Maya! - Nick. Nick, kom nu her.
- Kom så. - Maya!
Hold din partner fra efterforskningen.
Jeg kan ikke love noget.
Nick er en bulldog.
Også over for konen?
Hold nu op. Jeg mente i jobbet, okay?
Han er vores bedste kriminalassistent.
- Hvor længe har I været partnere? - Næsten 13 år.
Det går ikke uden ham?
Nej, stort set.
Maya sagde altid, jeg var hans anden kone.
Problemer?
Nej. Aldrig.
Det er utroligt nok stadig hans første ægteskab.
Og dig, kriminalassistent?
Andet? Tredje?
Ja. Jeg er ikke stolt af det.
Jeg ville ønske, jeg var som Nick.
At kunne holde mig til en.
Hvis I får brug for hjælp, så bare sig til.
Okay. Tak, fordi du kom.
Hedder han virkelig Flowers?
Ziva, McGee. Baggrund.
Løjtnant Maya Burris.
12 års tjeneste, var flådens attaché på -
- diverse poster de sidste 3 år.
Hun kom hjem på besøg for fem dage siden.
Hun tager sig af vigtige diplomater.
Hun var både klog og ambitiøs.
Hun sagde sin mening, -
- selvom det skabte problemer.
- Sidste opgave? - Egypten, -
- en diplomatisk mission.
Rapporterede til ambassadøren på -
- vores ambassade.
Men missionen endte sidste måned.
Hvad så siden da?
En kollega mener, hun allerede var på en anden opgave.
Jeg talte med ambassaden i Kairo.
- De svarer ikke. - Bliv ved.
- Vi går ned igen. De... - Jeg har det fint... Hallo!
- Hallo. - Kom nu med.
- Jeg vil bare tale med dig. - Du må ikke være her.
Hvad sker der? Giv mig nogle svar.
Tag hjem og sov den ud.
Jeg skal ingen steder.
DiNozzo, mødelokalet.
Kom så.
- Godt gået, Flowers. - Som sagt... bulldog.
- Hvad er det? - Det er kaffe.
- Drik det. - Jeg vil ikke have kaffe.
Hvem dræbte min kone?
- Vi gør vores bedste. - Gør det bedre.
Find det svin.
Det er hårdt, -
- men at du møder fuld op hjælper ikke på sagen.
Min kone er lige blevet skudt, okay?
Jeg har ret til et par drinks.
Hvornår talte I sidst sammen?
I går eftermiddags var...
Jeg... Jeg hørte ikke fra hende igen.
Vi skulle spise middag det sædvanlige sted, -
- og hun var lige kommet hjem.
- Hvorfra? - Mellemøsten.
Eller måske Afrika.
Jeg ved ikke... Jeg kan ikke følge med.
Hun var over hele verden.
Var det hårdt, -
- hun rejste til farlige steder?
Ja, men jeg var aldrig bekymret.
Hvis nogen kunne tage vare på sig selv, var...
Var det Maya.
- Havde hun problemer på arbejdet? - Nej.
Ikke hvad jeg ved af.
Hun elskede at være i flåden og var -
- stolt af sit arbejde.
Det elskede jeg ved hende.
Jeg...
Jeg kan ikke...
Jeg kan ikke fatte det. Jeg mener... hvorfor? Hvorfor?
Hun var en god person.
Sådan en god...
Den skyldige må betale.
Lad os passe vores arbejde.
Ellers gør jeg det.
Det er virkelig tragisk.
Det er alle utidige dødsfald, mr. Palmer.
Nej, jeg talte ikke om løjtnanten.
Jo, det var da forfærdeligt, -
- men hun er borte.
Hun føler ingen smerte mere.
Men hendes mand derimod...
At se ham mindede dig om dine kommende løfter.
"Til døden os skiller."
De ord... Det er så seriøst.
Hvorfor kan det ikke være sjovt?
Som: "Til vi mødes igen" eller "til næste solopgang."
Eller: " Til du mister dit hår og tager 150 kilo på, -
- og jeg ikke kan holde dig ud længere."
Det er bare for sjov.
Kærligheden er blind.
Dette er den mest vidunderlige tid i dit liv.
Nyd den.
Forhåbentligt sker det kun én gang.
- Nyt? - Løjtnant Burris.
Døde af flere skudsår.
Tre.
Det fatale ramte hjertet.
Kuglen sad op mod rygraden.
Abby undersøger den.
Ingen aftryk.
Og heller ingen hår eller fibre.
Morderen gjorde godt rent efter sig.
Abby fandt spor af blegemiddel på tøjet.
Hvilket forklarer manglen på blod på åstedet.
- Næppe røveri. - Og se så dette.
Vis ham det.
Vi fandt mærker på håndleddet, -
- som hvis nogen ville hive en armlænke eller ur af.
Et lignende mærke er der efter vielsesringen.
Men de er både tørre og rensede.
Så de kom efter døden.
Ja, de er kommet mindst en time efter.
Nogen prøvede at forvirre os.
Morderen kender til politiets procedure.
Det er nogen, der kan dække for et mord.
14 dage. To uger.
Det er alt. To uger.
Tillykke, Tony, men jeg er ligeglad.
Gud hjælpe mig. Hvad?
Jeg lå på min sofa i aftes -
- og tænkte, om der ikke er mere i livet.
En endeløs strøm af servitricer og dyrlæger...
- Spørg ikke. - Leder du efter kærlighed, Tony?
I alle de forkerte ansigter.
Bare se på Gibbs.
Gift fire gange og er stadig fortabt.
Han er ofte i sin kælder.
Og Ziva? Hun er som en israelsk kærlighedsroman.
Hun virker ikke ligefrem følelsesmæssigt stabil.
Skulle det komme fra dig?
Er jeg følelsesmæssigt ustabil?
Du mangler følelser.
- Ingen spurgte dig. - Jeg gør.
Giv mig noget.
Som de fleste i flåden havde Burris -
- en livsforsikring på $400.000.
Hendes mand ville arve det hele.
Og han bliver betalt med det samme.
Men han har allerede brugt mange penge.
På en kæmpe båd. Den kostede over 100.000.
Det er meget på en betjents løn.
Telefon og e-mail?
Intet usædvanligt på hendes mail i flåden -
- eller hendes personlige e-mail konto.
Hun brugte mobilen sporadisk, -
- men de fleste opkald var til hendes mand.
- Hvornår? - De sidste var i aftes, tre timer -
- før hendes død.
Udover rejserne til Egypten -
- fløj hun ofte -
- til Islamabad fra Kairo den sidste måned.
- Forretning? - Det ved vi ikke endnu.
Det kunne være en del af hendes nye opgave.
Find ud af det.
- Travl dag, Abs. - Ja. Hej, Gibbs.
Men det er sjovt.
Eller så sjovt, som det kan være, -
- som det vel slet ikke er.
Jeg kiggede på projektilbanerne for de ni kugler, -
- der blev skudt op i loftet.
Især de tre, der ramte Burris.
Det er hende.
Ja, det har jeg forstået.
Så baseret på rapporten fra åstedet -
- stod morderen her.
4.5 meter væk.
Men i følge mine beregninger er det forkert.
Skuddene, der ramte liget, passer ikke på nogle af disse.
Men se, hvad der sker, når jeg gør dette:
Morderen var ved vinduet.
Liget blev flyttet.
Det bliver bedre. Hold hende lige.
I klæder hinanden.
Så 9 mm kuglen, Ducky fandt, -
- ligner dem, der blev affyret -
- fra en MP5 maskinpistol.
Stod morderen 4.5 meter væk, ville kuglerne...
De ville alle have ramt liget.
Ja, og det gjorde de ikke.
De er adskilt med flere centimeter.
Et i halsen, i brystet og i maven.
Så morderen stod længere væk?
Slet ikke i samme bygning.
- Hvor så? - På et tag.
På gaden overfor.
Jeg fandt en adresse.
- 1537 Windham Street. - Tak, Abs.
- DiNozzo? - Ja, chef.
Kør hen på åstedet igen.
I følge Abbys GPS-koordinater stod morderen herovre.
- Ingen fodspor. - Han efterlod ingen spor.
Nej. Ikke som andre folk.
Jeg kræver snart betaling fra din kæreste.
Du har vel ikke talt med Ray?
Okay, nej.
Utroligt. Du burde være med mig.
Hør her, fyren er desperat.
- Hvad skal jeg gøre? - Bland dig udenom.
Hvad skete der?
Han værdsætter mig ikke.
Det har jeg tit hørt fra kvinder.
Han var udenlands.
Vi prøvede at holde forbindelsen.
Vi prøvede at få det til at virke.
Og nu var endelig tilbage og...
Vi planlagde en skøn middag.
Men han dukkede aldrig op, Tony.
Jeg ventede alene på restauranten i tre timer.
Ingen besked, intet opkald. Intet.
Jeg så ham næste gang morgenen efter, -
- og så sagde han bare, han havde haft travlt med arbejdet.
- Men... - Det minder mig -
- om min ungdom.
Hvordan min far var.
Der var altid noget vigtigt, -
- og så måtte jeg vente på...
Der er nogen derovre.
Ja.
Kom så.
NCIS! Rør dig ikke!
Op med hænderne, nu!
Vend dig om!
Kom så!
Føderale agenter! Stands!
Hvorfor flygter de altid?
Hallo?
Det er løgn.
Hvad lavede du på åstedet?
Det, som jeg har gjort de sidste 13 år.
- Opklarede en sag. - Vores.
Jeg får ingen søvn, før jeg finder morderen.
Jeg stoler ikke på andre, -
- især ikke flåden.
Tror du ikke, vi gør alt, vi kan?
Du aner ikke, hvordan det er at miste en elsket.
Du tager fejl.
Sæt dig ned.
Fortæl mig om den her.
- Hvad? - Det ser ikke for godt ud.
- Du brugte for mange penge. - Hvad mener du?
Vi kender til livsforsikringen.
Vi ved, hvad du vil få.
Jeg købte den ikke. Det er Mayas.
Jeg drømte om, vi kunne leve på en båd en dag, -
- og pludselig overraskede hun mig med den.
Og hver gang jeg ser på den nu, -
- ser jeg hende.
Jeg ser...
Jeg ser de ture, vi skulle på og de børn, vi ville have.
Vores jobs adskilte os, -
- men vores tid sammen -
- var noget særligt.
Vi tog det aldrig for givet.
Og jeg ville gøre alt -
- for at få mere af den.
Forstår du det?
Hun...
Har hun brugt så mange penge før?
Nej, nej. Maya var... Hun var ret konservativ.
Gjorde hun andre usædvanlige ting for nyligt?
- Var hun bange? Nervøs? - Nej, hun ville...
Hun ville sige, hvis det var noget.
Vi talte om alt.
Nogle har hemmeligheder.
Ikke os.
Aldrig i livet.
McGee bekræftede, det var hende, -
- der købte båden.
Hun lagde mere end $10.000 kontant.
Hvor kom de fra?
Find hendes chef.
Han ved det måske.
Vi fandt frem til ambassadør James Ealy.
- Lige hjemvendt fra Kairo. - Stil igennem.
Godaften, ambassadør.
De mener vist morgen.
Fortæl mig om løjtnant Maya Burris.
Vi er stadig i chok her over hændelsen.
Hvad kan De sige om seneste opgave?
Burris havde ofte flere opgaver.
Hun var en af vores bedste folk.
Hun koordinerede vigtige møder-
- med forskellige diplomater i Mellemøsten og Afrika.
Kendte De til turene til Pakistan?
Ja. Der var hun ofte.
For det meste for at rapportere til ambassaden i Islamabad.
Fulgte hun efter nogen?
Så vidste jeg intet om det.
Hun talte kun om at komme hjem til sin mand.
Vi har lige fået billeder sendt over -
- fra overvågningskameraer ved ambassaden i Islamabad.
Der er flere af Burris.
- Hvornår? - To uger siden.
Hun var sammen med en mand.
Lad os se.
Ikke ligefrem venskabeligt.
Hun virker bange for ham.
Er hun på vej tilbage?
Tilkaldte måske hjælp.
McGee, se isoler sidste foto.
Svær at identificere.
Ikke ansigtet. Tættere på.
Gå helt ind på hans øre.
Trådløst headset. Vi kan måske spore signalet.
- Gør det. Find Abby. - Okay, chef.
Kriminalassistent Burris.
- Tre opkald i dag. - Han bliver ved.
- Hvad gør jeg? - Lad mig tale med ham.
- Er det nu klogt? - Hvad ellers, DiNozzo?
Undskyld. Det lød forkert.
Men jeg har måske en idé.
Jeg har arbejdet med lignende folk.
Må jeg prøve?
Har I fundet den skiderik?
Sig, I har et eller andet.
I har nogle gode spor.
Tro os. Vi gør vores bedste.
Jeg bliver vanvittig.
Jeg venter bare på, der sker noget.
Ved du hvad? Det er jeg ikke skabt til.
Jeg forstår.
Dit live handler om næste sag, ikke?
Du må opklare den.
Jeg har altid kun ville være strømer.
Og opklare mord.
Der er intet bedre, end at give et offers familie fred.
Vel? Retfærdighed.
Men i dette job ser man så mange lig.
Man bliver fortvivlet. Man bliver vred.
Man ved, man ikke opklarer de fleste.
Efter noget tid... Man kobler bare fra.
Det må man.
De lig... De er ikke mennesker mere.
- De er bare... - Sagsnumre.
Puslespil at løse.
Ja.
Indtil man møder op en dag, og liget er ens...
Men du er på den anden side nu, Nick, så...
Lad dig selv sørge.
Lad os klare det, okay?
Hvor var du betjent henne?
Baltimore.
- Phillidelphia før det. - Har du været gift?
Næsten. En gang.
Lad mig gætte. Hun hadede jobbet.
Hun sagde, du elskede det højere end hende.
Det og så rødvinen, tror jeg.
Okay, jeg må tilbage.
Vi holder dig underrettet.
Agent DiNozzo...
I går splittede jeg huset ad i min søgen efter noget.
Jeg fandt ikke meget, men dog dette.
Jeg genkender ikke navnet.
R. Cruz D.C. Stabsofficer
Tak.
Burris kendte Ray. Måske ville hun tale med ham.
Ziva.
Måske arbejdede han med hende i udlandet.
Så kan han måske fortælle os om turene til Pakistan.
Ziva, vi må tale med ham.
Jeg klarer det.
Alene.
Du er stadig vred.
Det er ikke det.
Vi må tale om Burris.
Det er forfærdeligt.
Hun var en fantastisk officer.
Arbejdede I sammen?
På min sidste udsending.
Hun aftalte møder og var i kontakt -
- med ambassadøren i Kairo sidste måned.
- Hvorfor? - Så du hende ikke siden?
Nej.
Ziva, jeg må ikke tale med dig om sådan noget.
Hun rejste med en mand.
Ved du hvem?
Aner det ikke. Og jeg måtte heller ikke sige det.
Fint nok.
Så er vi færdige her. Tak.
Straffer du mig stadigvæk?
- Det piner mig. - Er det dig, der pines?
Jeg lod dig ikke vente på restauranten.
Ziva, det må du undskylde.
- Du var der ikke, Ray. - Jeg er her nu.
Det var én fejl.
Smid ikke alt væk pga. Én fejl.
Det handler ikke kun om det.
Du er ligeglad.
Det passer ikke.
Du sætter vægge op mellem os igen.
Ligesom med din far...
Det er ikke om min far.
Ziva, jeg vil aldrig såre dig igen.
Giv mig en chance mere.
Det er for sent.
Jeg elsker dig.
Nu eller aldrig.
Ziva David...
...vil du gifte dig med mig?
- Rejs dig. - Ikke før du siger ja.
Op med dig. Kom nu... Det er pinligt. Kom nu op.
- Siger du nej? - Det sagde jeg ikke.
- Gør du det godt sådan? - Nej da.
Jeg ville have spurgt til middagen.
Jeg ønsker dette.
Og næste gang du glemmer mig?
Eller næste gang du rejser?
Det sker aldrig igen.
- Det har du sagt før. - Jeg søgte om kontorarbejde.
- Er der sket noget? - Nej.
Det er det, jeg vil.
Jeg er kommet hjem.
Jeg ønsker et liv med dig.
Og et stort hus i Virginia et sted.
Med en stor have.
Og to børn, måske tre.
Og de skal have dine smukke øjne.
Gift dig med mig.
Nå...
Hvad sagde C.I. Ray?
Han har ikke talt med Burris i over en måned.
Jeg taler ikke om sagen. Ud med sproget.
Gik han helt amok?
Blomster? På knæ?
Vidste du, Ray ville fri?
Det er en hellig ting.
Man siger det ikke videre.
Sådan er mænd. Hvor er stenen?
Jeg ville tænke over det.
Dødens kys, Ziva.
Jeg må bare vide, om jeg er klar.
At vi er klar.
Ingen er klar til ægteskab. Tro mig.
Så ville 50 procent ikke blive skilt.
Og tænk på mordene.
Du hjælper virkelig. Tak.
Det er et stort spring, ikke?
Er Ray den rette?
Måske. Måske ikke.
Men elsker du ham, må du tage springet.
Sagt af manden, der droppede -
- sit eget bryllup.
Men jeg friede godt.
Et syn for guderne.
Med smoking og levende lys.
Jeg græd endda en tåre.
Noget du vil dele, DiNozzo?
Lkke rigtigt, chef.
Gør dig klar til at spille brudens far.
Spencer Tracy klassikeren. Glem Steve Martin.
Jaså?
Tillykke, Ziva.
Jeg har ikke sagt ja, så der er intet officielt.
Det skal nok komme.
Du og Jimmy Palmer... dobbeltbryllup.
Okay, hvad end, I taler om lige nu, så stop.
Det kan ikke være så vigtigt som det, vi har at sige.
- Kom. - Vi undersøgte databaser -
- om alle, der fremstiller headsets -
- herfra til Timbuktu.
Og vi fandt et match. Værsgo.
Det kaldes DX-1200.
Et firma ved Phoenix laver det, -
- som har specialiseret sig i materiale til regeringer.
Så udstyret er svært at spore -
- eller hacke.
Kun 400 af denne model er registreret i hele verden.
De fleste i Mellemøsten.
- Måske en i Pakistan. - Et navn?
Intet endnu, men vi har dette.
Løjtnantens browser-historie -
- viser søgninger efter Saleh Revolutionary Corps, -
- S.R.C., den sidste måned. - Leder hun efter dem, -
- må hun have mere end Internet-søgninger.
Men hvor?
Et sted har vi ikke tjekket.
Jeg ved ikke, hvad I søger, -
- men Maya gemte intet i båden.
Hun var her knap nok.
Hør her, jeg...
Jeg ville ikke fornærme jer.
Tænk ikke på det.
Angående alle problemerne...
Jeg vil gerne hjælpe.
Jeg fandt noget.
- Kom op med det. - Har du set denne?
- Aldrig. - Lad os åbne den.
Al Qaeda går sammen med S.R.C. Militia
Det handler om Saleh Revolutionary Corps.
Hvem?
Din kone var på sporet af en terroristgruppe.
Er det hendes håndskrift?
Hun var i problemer, ikke?
Jo... Hvorfor sagde hun ikke noget?
Vi beskytter vor nærmeste.
Okay, Abs, tal til mig. Hvad har du?
Det er for en gang skyld ikke mig, der taler.
Det er Burris. Hun har meget at sige.
Hun arbejdede med en tidligere kollega -
- for at fælde S.R.C.
Okay, det er sådan her.
Første indlæg er fra 17. december.
Den dag tog hun også til Islamabad første gang.
Den 30. december tog hun tilbage.
Men der skete noget. Hun blev bange.
"Jeg burde ikke have blandet mig. Jeg er i fare nu.
Det kan hurtigt blive grimt."
Trussel fra S.R. C?
Nej. Fra en tidligere kollega.
Ved at krydstjekke datoer og steder, hun var, -
- med signaler fra flere DX-1200 headsets, -
- fandt vi frem til et bestemt signal.
- Det passer. - Har du et id?
Ja.
OFFICIELT BRUG DATABASE 2830982-03
Barry Norton. Kom til Pakistan som civilingeniør i 1998.
Begyndte at arbejde for ambassaden i Kairo i 2003.
- Fyret for nyligt. - Hvorfor?
Han hang ud med anti-amerikanske terrorister.
Især S.R.C.
Men derefter gik Norton et skridt videre.
Han begyndte at arbejde med dem.
Han solgte statshemmeligheder.
Han brugte løjtnantens fortrolige oplysninger.
- Udnyttede hende. - Ja.
Hun fandt ud af det og blev vred.
Hun sagde til Norton, hun ville sige det.
Så han dræbte hende.
Fandt også tømreren fra lejligheden.
Nortons fætter.
Så havde han adgang. Hvor er han?
Mobilen er slukket, men en bil er registreret i Nortons navn.
Den fik en parkeringsbøde i Georgetown.
Eftersøg den.
Nej, nej, det lyder vanvittigt, men okay.
Vi kan tale om det senere. Ja, Ray.
Okay, farvel.
Springer du ud i det, David?
Ray lejer et fly.
Han vil flyve mig til Miami. Hans forældre bor der.
Og jeg overvejer det seriøst.
Fantastisk.
Hvorfor ombestemte du dig?
Efter jeg så kriminalassistent Burris.
Han elsker stadig sin kone.
Han ønsker virkelig, de kunne få en dag mere sammen.
Jeg vil bare ikke leve med fortrydelse.
Ziva, DiNozzo, kom med.
Værsgo, McGee.
Statspolitiet fandt Nortons bil.
Han kørte galt i aftes.
- Hvor? - På hjørnet af 16th & Bell.
Få ham ind.
McGee, Norton, ikke bilen.
Han er på lighuset, chef.
Han blev erklæret død -
kl. 23:34 i aftes.
Nortons bremser -
- er blevet rodet med. - Jeg kan intet høre, Abs.
Undskyld, Gibbs.
Det er svært at høre mig hernedefra.
Jeg ville sige, -
- nogen rodede med Nortons bremser.
Eller nærmere ødelagde dem.
- Bremsekablet? - Skåret over tre steder.
Nogen ville sikre sig, han ikke kunne stoppe.
Ville sikre sig, han døde.
DIA har bekræftet, at Saleh Revolutionary Corps -
- sværgede fatwa mod Norton.
- Hvornår? - To uger siden.
De blev åbenbart uenige angående penge.
- Han blev grådig. - Ja.
Han sagde, at betalte de ham ikke, -
- ville han afsløre deres mission.
Norton må have været målet.
Og løjtnanten blev brugt som kaution.
McGee, Nortons telefonopkald.
Okay.
Opkald lavet i Islamabad.
OFFICIELT BRUG DATABASE 2830982-03
Ziva.
- Hvad skal du? - Stop mig ikke.
Jeg har et ærinde.
Ziva, det her er så spændende.
Og jeg er vildt god til at planlægge bryllupper.
Jeg har brug for din hjælp med noget andet.
Okay. Hvad?
Kan du tjekke gamle beskeder på min mobil?
Hvor langt tilbage?
En måned. Måske to.
Okay, du har et sært ansigtsudtryk, -
- der er skræmmende.
Hvad sker der?
Abby, gør det nu bare.
Når jeg putter dit nummer ind, kan jeg finde -
- beskeder og opkald frem. Lige et øjeblik.
Okay, jeg er inde.
Telefonopkald fra de sidste to måneder.
Der. De opkald der.
Krydstjek dem med Nortons opkald i Pakistan.
De blev lavet i Islamabad.
De kom fra samme sted, Norton var.
Tak.
Der er du.
Hvor er taskerne?
Nu har du mit svar.
- Lad mig forklare. - Spar mig.
Du dræbte en uskyldig kvinde og løj om det.
Sådan er det ikke.
Jeg så dit nummer.
Troede du, du kunne slippe?
Hun skulle ikke være der.
Norton var mit mål. Hun var en fejl.
Som du prøvede at skjule.
Ziva, du må forstå det.
Norton var en meget farlig mand.
Jeg fik en ordre i Pakistan, -
- men han flygtede, før jeg kunne få fat på ham.
Han skulle ikke slippe en gang mere.
Det skulle klares, -
- og jeg var ligeglad med, om det blev i USA, Ziva.
Amerikanske liv var på spil.
Så jeg klarede det.
Du gik imod ordren.
Jeg gjorde det nødvendige.
Du af alle folk burde forstå.
Norton er væk, Ziva.
Det er ovre.
Det bliver det aldrig for løjtnant Burris' mand.
Du ødelagde hans liv, Ray.
- Forstår du ikke det? - Stop nu.
Jeg vil ikke tale om det mere.
Jeg begik nogle fejl, og sket er sket.
Nu vil jeg bare være den mand, -
- jeg var før alt dette.
Manden, du elskede.
Den mand er væk.
CIA bekræfter, at Ray gik imod ordren om ikke at gøre det i USA.
Han er færdig.
Hvad skal jeg gøre?
Kør.
Bare kør.
Du burde lade McGee om det tekniske.
Jeg kan selv, Tony. Tak.
Hvorfor tænder den ikke engang?
Det er i orden at bede om hjælp.
Jeg har ikke brug for hjælp, Tony.
Det kan jeg se. Giv mig den.
Plag ikke dig selv sådan.
Du kunne ikke vide det.
Ingen af os kunne vide det.
Du finder nogen en dag.
Jeg er ikke sikker på, jeg vil.
Børn og ægteskab er vist ikke en del af planen for mig lige nu.
Det er fint nok.
Jeg er helt tilfreds med mit liv.
Tilfreds. Men lykkelig?
Er du?
- Kriminalassistent Burris. - Jeg ved, det er sent.
Jeg... Jeg måtte bare høre det fra jer.
Fik I fat på ham, der dræbte Maya?
Ja, det er ovre. Vi pågreb ham i eftermiddags.
Jeg spørger ikke hvordan, DiNozzo. Hvem var det?
Han hed Ray Cruz.
Og han vil aldrig gøre nogen fortræd igen.
Tak for alt, I har gjort.
- Flåden er ikke så skidt alligevel. - Mange tak.
- Skal vi følge dig ud? - Ja. Ja, okay.
Hvor længe har I været sammen?
Vi er ikke et par.
- Bare kollegaer. - Og venner.
Ja. Meget gode venner.
Det er godt. Rigtig godt. Lad det forblive sådan.
Man ved aldrig, hvornår man får brug for nogen.
Sæt pris på hinanden, siger jeg bare.
Hver eneste dag.